1
00:00:01,898 --> 00:00:07,524
[muzică tulburătoare]
2
00:00:14,497 --> 00:00:20,227
[muzică tulburătoare]
3
00:00:26,198 --> 00:00:29,201
[valurile oceanului și muzică de pian]
4
00:00:31,928 --> 00:00:34,172
[Pescărușii scârțâind]
5
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Deci cât de departe este această plajă?
6
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Chiar pe acest drum.
7
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
E chiar frumos.
Cum ai auzit despre acest loc?
8
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Mama mea a venit aici în anii 90.
9
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Ea a spus că este cea mai bună plajă
în tot Sfântul Augustin.
10
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
Noaptea trecută a fost destul de epică.
11
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
Da.
12
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Da, a fost distractiv.
13
00:01:03,304 --> 00:01:09,379
[valurile oceanului și
muzica de pian continua]
14
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Știi, cred că tipul ăla
chiar m-a placut.
15
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
OMS?
16
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Brad?
17
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Nu. Martin?
18
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
Este Martine.
Și nu, celălalt tip.
19
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
nu puteam păstra
sus cu ei pe toți.
20
00:01:32,264 --> 00:01:33,955
[Cripit de păsări]
21
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, acesta era numele lui!
22
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
Oh, Doamne! Tipul care a spus
a fost șofer de mașini de curse?
23
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Da, Rick, șoferul mașinii de curse.
24
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
El nu este un șofer de mașini de curse.
25
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
De unde ştiţi?
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,766
[Muzica moale de pian continuă]
27
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Nici măcar nu avea
licența lui, Sierra.
28
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Oh! Trebuie să ai un
permis de a fi șofer de mașini de curse?
29
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
[Jess] Da.
30
00:02:06,195 --> 00:02:12,787
[valurile oceanului și
muzica de pian continua]
31
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Wow!
32
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Mama ta avea dreptate.
33
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
E frumos.
34
00:02:18,690 --> 00:02:20,554
[valuri care se prăbușesc]
35
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Aceasta va fi o zi grozavă.
36
00:03:01,319 --> 00:03:02,906
[muzica la pian se termină]
37
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
Cât este ceasul?
38
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Sunt aproape cinci.
39
00:03:08,705 --> 00:03:10,876
Trebuie să mergem. Avem
să fiu la aeroport la zece.
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
La naiba cu aeroportul.
41
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Să ne împingem zborurile.
42
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
Noi am făcut asta ieri.
43
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Astăzi este ultima zi de vacanță.
44
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Hai să stăm
pentru încă câteva ore.
45
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
Nici eu nu vreau să merg.
46
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
-Hai să stăm aici și să ne îmbătăm.
-Sunt deja beat.
47
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Nu mai avem bani.
48
00:03:27,207 --> 00:03:28,727
Poți doar să vii
înapoi în vacanța de primăvară.
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Minți atât de mult.
50
00:03:35,594 --> 00:03:39,322
[muzică moale]
51
00:03:46,812 --> 00:03:49,263
[pescăruși care scârțâie]
52
00:03:55,062 --> 00:03:57,237
[prăbușirea oceanului]
[obturatorul camerei]
53
00:03:58,617 --> 00:04:01,413
[muzică de pian moale]
54
00:04:12,044 --> 00:04:14,633
[Muzica moale continuă]
55
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Mi-ar plăcea să cumpăr o casă veche
ca asta într-o zi și remediați.
56
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
Asta înseamnă multă reparare.
57
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Ești cel mai leneș
persoana din lume.
58
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Nu poți repara rahat.
59
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Aș angaja pe cineva desigur.
60
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Cu ce bani?
61
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Băieți?
62
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki?
63
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jess?
[muzică tensionată]
64
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Doamne!
65
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Asta nu era acolo
înainte când am trecut pe lângă noi.
66
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Nu-mi amintesc să fi văzut.
67
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Nici eu.
68
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Ar trebui să sunăm la poliție.
69
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
Da.
70
00:05:05,201 --> 00:05:08,963
[apelarea telefonului mobil]
[ton de apel de apel]
71
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
[Operator] 911,
declarați urgența.
72
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Bună, mă numesc Jess,
Jessica Campbell.
73
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Suntem în afara unei case pe plajă
pe autostrada de coastă
74
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
și gândim
s-a întâmplat ceva rău aici.
75
00:05:21,700 --> 00:05:22,874
[muzica tensionata continua]
76
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
E ceva scris
pe marginea casei.
77
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
[Operator] Bine, spune-mi,
ce scrie?
78
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Aveți adresa?
79
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
Unde suntem?
80
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
Nu știu.
81
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
Este cineva în casă?
82
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
E gol.
Nu cred că locuiește cineva aici.
83
00:05:56,632 --> 00:05:58,254
[muzica tensionata se umfla]
84
00:06:05,848 --> 00:06:07,781
[ușa se deschide și scârțâie]
85
00:06:09,299 --> 00:06:10,922
[muzica se termină]
86
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
[Operator] Bine, Jess, suntem
te va face să stai pe linie
87
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
Așteptați.
88
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
Ce este asta?
89
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
[muzică de rău augur]
90
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
Să mergem.
91
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess!
92
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 m-a închis.
93
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Ce naiba faceți?
94
00:06:51,687 --> 00:06:52,826
[rulete și șuierate de aligator]
95
00:06:52,964 --> 00:06:55,898
[Fetele țipă]
96
00:06:58,970 --> 00:07:01,317
[Gator Face mârâie
iar fetele țipă]
97
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
[Nikki scâncește]
98
00:07:04,734 --> 00:07:05,804
[bucăituri de topor]
99
00:07:06,149 --> 00:07:10,257
[Gator Face mârâie]
100
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
[ușa se trântește]
101
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Trebuie să plecăm de aici acum.
102
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Hai să ieșim pe fereastră.
103
00:07:22,959 --> 00:07:24,513
[sunet de tragere]
104
00:07:26,307 --> 00:07:28,344
[mârâie aligatorul]
105
00:07:30,242 --> 00:07:31,727
[Nikki scâncește]
106
00:07:32,417 --> 00:07:34,454
[Gator Face mârâie]
107
00:07:36,283 --> 00:07:37,767
[mârâie aligatorul]
108
00:07:37,905 --> 00:07:39,355
[zdrobirea craniului]
109
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Nimeni nu este atât de înverșunat ca tine
îndrăznește să pornească un șarpe.
110
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Cine atunci este aici cine poate
stai in fata mea?
111
00:07:47,881 --> 00:07:49,192
[sunete trosnite]
112
00:07:49,503 --> 00:07:50,366
[zdrănitoare la fereastră]
113
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Trebuie să găsim
ceva să-l rupă!
114
00:07:54,094 --> 00:07:55,494
[Gator Face mârâie]
[Serena țipă]
115
00:07:57,304 --> 00:07:58,650
[sâsâit și mârâit aligator]
116
00:08:04,691 --> 00:08:06,037
[rulete de aligator]
117
00:08:07,176 --> 00:08:08,695
[Serena respiră greu]
118
00:08:10,282 --> 00:08:11,594
[mârâie aligatorul]
119
00:08:11,732 --> 00:08:13,976
[Serena se zbate și țipă]
120
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess! Jess!
121
00:08:16,634 --> 00:08:17,566
[Serena țipă]
122
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess!
123
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Vă rog! Vă rog să mă ajutați!
124
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, te rog! Vă rog să mă ajutați!
125
00:08:27,368 --> 00:08:29,370
[Serena țipă]
126
00:08:29,716 --> 00:08:32,132
[Serena țipă]
[zdrobirea oaselor]
127
00:08:32,995 --> 00:08:34,272
[Jess scâncește]
128
00:08:34,410 --> 00:08:35,722
[zdrobirea oaselor]
[sânge țâșnit]
129
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
[Jess scâncește și țipă]
130
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
[uși trânti și încuie]
131
00:08:44,006 --> 00:08:45,352
[zdrăngănitoare de blocare]
132
00:08:45,559 --> 00:08:48,976
[bătăi puternice în uşă]
133
00:08:50,322 --> 00:08:51,461
[zdrăngănitoare de blocare]
134
00:08:51,703 --> 00:08:52,808
[Jess țipește]
135
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
[muzica tensionata se umfla]
136
00:08:55,189 --> 00:08:56,397
[usa se deschide trântind]
137
00:08:58,123 --> 00:09:00,781
[muzică tensionată]
138
00:09:05,337 --> 00:09:06,546
[usa se deschide]
139
00:09:06,856 --> 00:09:08,064
[muzica se termină]
140
00:09:14,554 --> 00:09:20,007
[muzică de rău augur]
141
00:09:21,768 --> 00:09:23,770
[pasi grei]
142
00:09:25,944 --> 00:09:27,428
[scânduri de lemn scârțâie]
143
00:09:31,916 --> 00:09:34,228
[pasi grei]
[scânduri de lemn scârțâie]
144
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
[tepa dramatica]
145
00:09:37,646 --> 00:09:39,751
[Jess gâfâind]
146
00:09:40,614 --> 00:09:41,684
[Gator Face mârâie]
147
00:09:42,409 --> 00:09:44,722
[muzică tensionată]
148
00:09:47,725 --> 00:09:49,554
[Jess țipește]
149
00:09:49,692 --> 00:09:52,522
[Jess se zbate și țipă]
150
00:09:53,213 --> 00:09:55,146
[luptând]
151
00:09:58,218 --> 00:10:00,082
[bucăituri puternice]
152
00:10:01,980 --> 00:10:03,050
[buc puternic]
153
00:10:03,188 --> 00:10:04,500
[fisuri de gard]
[muzica se termină]
154
00:10:06,744 --> 00:10:07,676
[Gator Face se zbate]
155
00:10:07,917 --> 00:10:09,954
[muzică de acțiune]
156
00:10:11,300 --> 00:10:13,302
[Gator Face mârâie]
157
00:10:17,271 --> 00:10:19,619
[muzica de acțiune continuă]
158
00:10:22,656 --> 00:10:24,209
[muzica se termină]
159
00:10:26,660 --> 00:10:28,075
[tepa dramatica]
160
00:10:30,422 --> 00:10:32,321
[Gator Face mormăie]
161
00:10:38,292 --> 00:10:39,708
[Gator Face mormăie]
162
00:10:39,846 --> 00:10:41,295
[muzica se termină]
163
00:10:44,333 --> 00:10:45,265
[Gator Face mârâie]
164
00:10:45,817 --> 00:10:47,301
[Jess respiră greu]
165
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
[zdrăngănitoare de blocare]
166
00:10:54,723 --> 00:10:55,793
[Jess mormăie frustrat]
167
00:10:58,002 --> 00:10:59,279
[Gator Face burduf]
168
00:11:00,625 --> 00:11:02,351
[muzică tensionată]
169
00:11:04,042 --> 00:11:05,078
[bătând în ușă]
170
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
Ajutor!
171
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Ajutor... pe oricine!
172
00:11:12,568 --> 00:11:14,018
[muzică de rău augur]
173
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Cineva aici?
174
00:11:17,538 --> 00:11:19,023
[zdrăngănitoare de blocare]
175
00:11:19,851 --> 00:11:21,197
[lama clinchete]
176
00:11:27,514 --> 00:11:28,549
[tump]
177
00:11:29,171 --> 00:11:30,793
[bătând în ușă]
178
00:11:34,832 --> 00:11:36,074
[bătând în ușă]
179
00:11:39,526 --> 00:11:41,424
[bătând în ușă]
180
00:11:43,288 --> 00:11:44,531
[foșnet frunzele]
181
00:11:48,328 --> 00:11:49,881
[Jess gâfâind]
182
00:11:57,786 --> 00:11:59,649
[muzică tulburătoare]
183
00:12:06,242 --> 00:12:07,899
[muzică tulburătoare
se umflă și se oprește]
184
00:12:18,461 --> 00:12:20,567
[vehicul se apropie]
185
00:12:23,570 --> 00:12:26,193
[pulverit al motorului]
186
00:12:30,784 --> 00:12:32,717
[ușa furgonetei se aude]
187
00:12:34,477 --> 00:12:36,341
[Ușa camionetei se deschide și se închide]
188
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
O, Isuse.
189
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
O naiba!
190
00:12:43,555 --> 00:12:45,484
Ți-am spus că ar fi trebuit să ne oprim
la acea benzinărie.
191
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
Ce este?
192
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
La dracu.
193
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Bine, lasă-l să se răcească
pentru un pic.
194
00:12:51,011 --> 00:12:53,182
Apoi ne putem întoarce la gaz
stație și găsește un mecanic sau așa ceva.
195
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
Cât de departe era?
196
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Uh, sunt cinci mile
înapoi pe acolo.
197
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
La dracu '! Nu suntem niciodată
o să ajungă acolo.
198
00:13:04,162 --> 00:13:05,094
[muzică tensionată]
199
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
Bine, uite,
este o chestie de motor?
200
00:13:08,166 --> 00:13:09,854
Poate e mai rece?
Ce facem cu el?
201
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Nu știu, omule,
e al naibii de cald.
202
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Voi!
203
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
Ajutați-mă!
204
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
Ajutați-mă!
205
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Trebuie să mă ajuți.
206
00:13:20,592 --> 00:13:21,831
-Ce s-a întâmplat?
- Mi-a ucis prietenii.
207
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
Ce vrei sa spui?
208
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Prietenii mei și cu mine...
Eram la plajă.
209
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
Ne-am dus
la casa asta...
210
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
-[shocăind] Sunt toți morți.
-Ce?
211
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
Ce vrei sa spui?
212
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Trebuie să plecăm acum.
213
00:13:37,161 --> 00:13:39,161
-Nu putem. Fanii sunt...
- Nu înțelegi.
214
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
O să ne omoare pe toți.
215
00:13:41,234 --> 00:13:43,443
[tepa dramatica]
216
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy!
217
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
Ce?
218
00:13:47,343 --> 00:13:49,790
Oh, Doamne! Trebuie să mergem! Vino
hai, hai, hai, hai!
219
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Urcă-te în dubă!
220
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
[muzică de acțiune]
221
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
O, Doamne!
[ușile furgonetei se trântesc]
222
00:13:54,972 --> 00:13:56,525
[pornirea motorului]
223
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
-David!
-Știu!
224
00:13:58,872 --> 00:14:00,840
[pornirea motorului]
225
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Grăbește-te! Porniți mașina, David!
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Hai, începe!
227
00:14:04,153 --> 00:14:05,396
[motor pornește]
228
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Hai, hai, hai!
229
00:14:07,467 --> 00:14:09,055
[ruie motorul]
230
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
Doamne!
231
00:14:11,505 --> 00:14:12,575
[țipete metalic]
232
00:14:12,817 --> 00:14:14,198
[muzica de groază]
233
00:14:14,336 --> 00:14:15,475
[fata care scânce]
234
00:14:18,271 --> 00:14:19,928
[muzică de acțiune tulburătoare]
235
00:14:21,170 --> 00:14:22,344
[Gator Face mârâie]
236
00:14:23,966 --> 00:14:26,210
[strigând păsările]
237
00:14:27,901 --> 00:14:30,766
[motor în funcțiune și pulverizare]
238
00:14:39,188 --> 00:14:42,019
[zdrănnit puternic al motorului]
239
00:14:46,402 --> 00:14:49,612
[muzică tensionată]
240
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Acesta este tipul
care ți-a ucis prietenii?
241
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
Da.
242
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Ce ar trebui să facem acum?
243
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Continuă să conduci, bine?
244
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Sună la 911 și spune
poliția să ne întâmpine
245
00:15:10,530 --> 00:15:12,210
la acea benzinărie
despre care vorbeai.
246
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
- Cât de departe este?
-Spune că e drept înainte.
247
00:15:15,397 --> 00:15:16,708
[Jess plângând]
248
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
Unde suntem?
249
00:15:20,022 --> 00:15:22,742
Nu, n-ar fi trebuit să vin la asta
excursie. La ce naiba mă gândeam?
250
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
[Expirație ascuțită] Nu, e în regulă.
251
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
E în regulă. Hai doar
ajunge la benzinărie.
252
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
Asta nu se va întâmpla.
253
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Știam că ar trebui să-mi luăm camioneta.
254
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Nu aveam să ne potrivim.
Ți-am spus asta.
255
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Am sunat la poliție.
Sunt pe drum.
256
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
[bucături]
La naiba!
257
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
Duba se supraîncălzi din nou.
258
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Doar, trage-te acolo.
259
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
La naiba, la naiba, la naiba.
260
00:15:40,905 --> 00:15:42,458
[motorul pufnește încet]
261
00:15:47,670 --> 00:15:51,157
[motorul pulverizează și moare]
262
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Ești sigur că ar trebui să ne oprim aici?
263
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Nu prea avem de ales.
264
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Să rămânem aici
până vin polițiștii.
265
00:16:05,516 --> 00:16:11,142
[turări puternice ale motorului]
266
00:16:14,835 --> 00:16:16,734
[muzică tensionată]
267
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Avem companie.
[tepa dramatica]
268
00:16:25,156 --> 00:16:27,227
[turajul motorului]
269
00:16:27,779 --> 00:16:31,231
[turajul motorului]
270
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
David?
271
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
David, pornește mașina.
272
00:16:35,442 --> 00:16:38,342
[duba nu pornește]
[motorul camionului se tura foarte tare]
273
00:16:43,036 --> 00:16:44,279
[turajul motorului]
274
00:16:44,831 --> 00:16:46,557
[muzică de rău augur]
275
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Ce naiba face?
276
00:16:49,698 --> 00:16:52,356
[camionul se rotește cu voce tare]
277
00:16:52,977 --> 00:16:55,014
[muzică de rău augur]
278
00:17:13,515 --> 00:17:14,964
[stropi de noroi]
279
00:17:17,312 --> 00:17:18,761
[turatii motor]
280
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
A fost al naibii de ciudat, nu?
281
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Da, crezi?
282
00:17:24,905 --> 00:17:27,225
O să sun la poliție și
spune-le exact unde suntem.
283
00:17:27,253 --> 00:17:29,600
[pornirea motorului]
284
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Va trebui să ne oprim aici.
285
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Omule, de ce ne oprim?
286
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
E al naibii de cald,
nu merge!
287
00:17:47,307 --> 00:17:49,387
Tocmai am sunat la poliție,
hai să rămânem aici!
288
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Da, hai să așteptăm aici.
289
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
[Jess batjocorește] Nu vreau
cred că este o idee bună.
290
00:17:56,558 --> 00:17:57,835
[muzica de groază]
291
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Samara!
292
00:17:58,939 --> 00:18:00,148
[Gator Face burduf]
293
00:18:00,286 --> 00:18:01,726
[fereastră se prăbușește]
[Gator Face burduf]
294
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
-Ieși afară!
-[toată lumea țipând]
295
00:18:03,703 --> 00:18:06,085
-[Gator Face mârâie]
-[toată lumea țipând]
296
00:18:08,466 --> 00:18:10,675
[Gator Face mârâie]
297
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Ieși afară! Ieși!
298
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
-[Gator Face burduf]
- Du-te, du-te, du-te!
299
00:18:16,785 --> 00:18:18,511
[fata care tipa]
300
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
- Du-te, du-te, du-te!
-[Gator Face urlând]
301
00:18:25,380 --> 00:18:26,381
[Gator Face mormăie]
302
00:18:28,659 --> 00:18:30,626
[Gator Face mârâie]
303
00:18:34,285 --> 00:18:35,217
[ușa se trântește]
304
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Nu-l văd.
305
00:18:39,394 --> 00:18:40,912
[cicadele ciripit]
306
00:18:46,746 --> 00:18:47,816
[ușa se trântește]
307
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Tocmai a ucis-o.
Tocmai a ucis-o.
308
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Da, dă-i drumul.
309
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
Bine, trebuie să stăm nemișcați.
310
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- A omorât-o.
-Da, lasa-o.
311
00:18:56,238 --> 00:18:57,722
[Pantaloni Gator Face]
312
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
Telefon.
313
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
- Are cineva telefon?
-Huh?
314
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Al meu era în dubă.
315
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
La dracu '!
316
00:19:11,357 --> 00:19:13,186
[Gator Face mormăie]
[usa se deschide razna]
317
00:19:17,984 --> 00:19:19,537
[muzică de rău augur]
318
00:19:30,134 --> 00:19:31,998
[Gator Face mârâie]
319
00:19:39,626 --> 00:19:40,696
[fereastră se prăbușește]
320
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
Ăsta e el.
321
00:19:43,872 --> 00:19:45,272
[Gator Face mârâie]
[fereastră se prăbușește]
322
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Trebuie să continuăm să ne mișcăm... acum.
323
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
Bine.
324
00:19:50,982 --> 00:19:52,536
[muzică de acțiune]
325
00:19:55,021 --> 00:19:56,022
[Gator Face mormăie]
326
00:19:59,405 --> 00:20:00,268
[Andy scâncește]
327
00:20:05,756 --> 00:20:07,827
[muzică moale de rău augur]
328
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
[cicadele ciripit]
329
00:20:13,833 --> 00:20:16,629
[toți gâfâind]
330
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Cred că l-am pierdut.
331
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Haide, pe aici.
332
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
Aceasta este vina ei.
333
00:20:28,779 --> 00:20:31,264
[muzică tensionată]
334
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
ce ai spus?
335
00:20:33,508 --> 00:20:35,575
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu erai pentru tine.
336
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Hei, mai bine te liniștești.
337
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Dacă nu, vom merge cu toții
ajunge ca Samara, bine?
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
Să mergem.
339
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Claire!
340
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Nu știu dacă pot continua, omule.
341
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Nu, nu, trebuie.
342
00:20:54,874 --> 00:20:56,114
Samara ar vrea, bine?
343
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
Și dacă stai aici
tipul acela o să ne prindă.
344
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara nici nu voia să vină
în această călătorie.
345
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
am făcut-o.
346
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
Nu vezi?
347
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Trebuie să ne.
348
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Trebuie să ne. Adică primiți ajutor.
349
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Poate cineva care poate
ajută-ne să o găsim.
350
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Ea este încă acolo,
nu? Corect?
351
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Nu știu, omule.
352
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Ea este. Continuă doar,
continuă.
353
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
Corect?
354
00:21:29,322 --> 00:21:32,187
[muzică gânditoare]
355
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
Bine.
356
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
Bine.
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,471
[muzică de rău augur]
358
00:21:41,438 --> 00:21:42,749
[bucăituri de topor]
[Gator Face mârâie]
359
00:21:43,992 --> 00:21:45,476
[Gator Face mormăie]
360
00:21:48,479 --> 00:21:49,308
[Gator Face mormăie]
361
00:21:50,309 --> 00:21:51,793
[muzică de groază amenințătoare]
362
00:21:55,003 --> 00:21:56,315
[bucăitură]
363
00:21:57,246 --> 00:21:58,317
[Ușa trântită]
364
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Nimeni nu este atât de înverșunat ca tine
îndrăznește să pornească un șarpe.
365
00:22:09,155 --> 00:22:11,053
[muzică de rău augur]
366
00:22:11,399 --> 00:22:13,642
[mârâie aligatorul]
367
00:22:14,436 --> 00:22:15,782
[Samara țipă]
368
00:22:16,956 --> 00:22:18,129
[mârâie aligatorul]
369
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Cine este atunci?
370
00:22:20,339 --> 00:22:23,894
[mârâie aligatorul]
[Samara țipă]
371
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
Bine, stai pentru mine.
372
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
[mârâie aligatorul]
[Samara țipă]
373
00:22:33,352 --> 00:22:36,872
[mușcături de aligator]
[Samara țipă]
374
00:22:37,666 --> 00:22:38,598
[zdrobirea oaselor]
375
00:22:40,013 --> 00:22:41,083
[mârâie]
376
00:22:41,221 --> 00:22:43,362
[Samara țipă]
[zdrobirea oaselor]
377
00:22:44,017 --> 00:22:45,364
[sânge țâșnit]
378
00:22:45,502 --> 00:22:47,504
[mârâie aligatorul]
379
00:22:47,849 --> 00:22:49,540
[Zumut cadavrul Samarei]
380
00:22:51,508 --> 00:22:52,923
[muzica se termină]
381
00:23:00,517 --> 00:23:01,552
[locuituri cu toporul]
382
00:23:02,760 --> 00:23:05,349
[motor pornește și răcnește]
383
00:23:10,527 --> 00:23:13,530
[păsări și greieri]
384
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Eu sunt Claire.
385
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
Sunt Andy și David.
386
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Eu sunt Jess.
387
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Mă bucur să te cunosc, Jess.
388
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Deci, ce sa întâmplat cu prietenii tăi?
389
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Am fost aici
vacanta la plaja.
390
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Ne întorceam la mașina noastră și
a trecut pe lângă o casă cu scris în lateral.
391
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Ne-am oprit și
Am sunat la poliție.
392
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Ce era scris pe lateral?
393
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Trei morți înăuntru.
394
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
De ce naiba ai intrat?
395
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Prietenii mei au intrat și
I-am urmat ca să-i scot afară.
396
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Apoi am fost atacați.
397
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Isus Hristos.
398
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Mi-a ucis ambii prieteni
și i-a hrănit unui aligator.
399
00:24:10,518 --> 00:24:12,589
[muzică tensionată]
400
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Îmi pare rău să aud
despre prietenii tăi.
401
00:24:18,146 --> 00:24:19,423
[Jess expiră]
402
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Doar, mă tot gândesc la modalități
că aș fi putut să-i salvez.
403
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Ceva ce puteam
au făcut altfel.
404
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Dar totul s-a întâmplat atât de repede.
405
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Trebuia să facem
plec ieri,
406
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
dar ne-am hotărât cu toții
stai o zi in plus.
407
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Pentru că am fost
distrându-mă atât de mult.
408
00:24:40,617 --> 00:24:41,514
[muzica continuă]
409
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Mi-aș fi dorit să fi plecat.
410
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Poate, nu știu, poate...
411
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
As mai avea prietenii mei.
412
00:25:07,333 --> 00:25:09,473
[muzică de rău augur]
413
00:25:16,411 --> 00:25:18,206
[muzica de groază]
414
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
[mârâie aligatorul]
415
00:25:35,499 --> 00:25:37,156
[muzica de rău augur se intensifică]
416
00:25:39,020 --> 00:25:41,540
[Aligatorul mârâie]
417
00:25:46,372 --> 00:25:48,408
[mârâit aligator]
418
00:25:49,271 --> 00:25:50,583
[blocuri de aligator]
419
00:25:56,589 --> 00:25:58,902
[mârâie aligatorul]
420
00:26:03,423 --> 00:26:06,944
[mârâie aligatorul]
421
00:26:07,773 --> 00:26:09,740
[blocuri de aligator]
422
00:26:12,847 --> 00:26:14,089
[falcă se pocnește]
423
00:26:14,469 --> 00:26:15,608
[rulete de aligator]
424
00:26:17,955 --> 00:26:20,061
[inghitituri]
425
00:26:22,408 --> 00:26:26,550
[aligatori mârâind]
426
00:26:28,414 --> 00:26:30,830
[mârâie și pocnește]
427
00:26:43,084 --> 00:26:44,499
[aligatorii șuierând]
428
00:26:46,432 --> 00:26:50,850
[aligatorii mârâie]
429
00:26:53,163 --> 00:26:56,615
[aligatorii mârâie]
430
00:26:57,616 --> 00:27:01,033
[mușcă și mesteca]
431
00:27:01,378 --> 00:27:04,761
[muzica de rău augur se intensifică]
432
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
[mârâie aligatorul]
433
00:27:13,010 --> 00:27:13,977
[muzica se termină]
434
00:27:21,709 --> 00:27:23,365
[muzică gânditoare]
435
00:27:28,405 --> 00:27:29,924
[chemarea șoimului]
436
00:27:31,926 --> 00:27:34,791
[sunete de pădure și mlaștină]
437
00:27:46,941 --> 00:27:48,183
[muzica se termină]
438
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Simt că suntem
mergând în cerc aici.
439
00:27:53,223 --> 00:27:53,884
Da!
440
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Poate ar trebui doar
întoarce-te pe acolo.
441
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
Văd ceva.
442
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
Este un drum.
443
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
Pe aici.
444
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Fierbinte.
445
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Deci, de unde ești?
446
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
- Missouri.
-O, frumos.
447
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
Da.
448
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
-Deci te bucuri de Florida până acum?
-Andy!
449
00:28:32,193 --> 00:28:33,090
[Andy chicoti]
450
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
Deci...
451
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
De unde sunteți toți?
452
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
În nord.
453
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Făceam o excursie
să o văd pe Ginny Springs.
454
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
O excursie surpriză pentru ziua de naștere.
455
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Oh... A cui ziua de naștere?
456
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
Al prietenei mele.
457
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Samara.
458
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
Îmi pare rău.
459
00:29:11,059 --> 00:29:12,889
[Andy râde uşurat]
460
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Pot să iau un aleluia, băieți?
Haide.
461
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
La naiba da.
462
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
-Stai.
-Ce?
463
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
-Nimic.
-Haide.
464
00:29:25,073 --> 00:29:27,282
[muzică de rău augur]
465
00:29:38,017 --> 00:29:43,022
[muzica de rău augur
în muzică plină de speranță]
466
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Oh, haide.
467
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
[bătând la uşă] Alo?
468
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
Buna ziua?
469
00:30:09,048 --> 00:30:10,288
Oh, haide.
[bunătățea ușii]
470
00:30:10,670 --> 00:30:11,706
[bunătățea ușii]
471
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
Bună ziua?
472
00:30:13,673 --> 00:30:14,916
[bat la usa]
473
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Să încercăm pe spate.
474
00:30:19,679 --> 00:30:21,371
[muzică tensionată]
475
00:30:23,545 --> 00:30:26,859
[muzica tensionata se umfla]
476
00:30:31,450 --> 00:30:32,313
[bat la usa]
477
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
Bună ziua!
478
00:30:33,693 --> 00:30:35,454
[zdrăngănitoare de blocare]
479
00:30:41,494 --> 00:30:42,357
[bucăitură]
480
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
ce faci?
481
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Hai să intrăm.
482
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Să așteptăm și să vedem
daca apare cineva.
483
00:30:50,538 --> 00:30:51,470
[usa se inchide]
484
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Avem nevoie de ajutor.
485
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Biserică.
486
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
Are dreptate.
487
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
Mulţumesc.
488
00:31:00,651 --> 00:31:02,032
[ușa se sparge]
489
00:31:07,624 --> 00:31:09,591
[ușa scârțâie]
490
00:31:11,283 --> 00:31:13,250
[muzică tensionată]
491
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
Bună ziua?
492
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Nu cred că e cineva aici.
493
00:31:27,264 --> 00:31:28,748
[usa se deschide]
494
00:31:29,094 --> 00:31:30,302
[usa se trântește de perete]
495
00:31:30,440 --> 00:31:31,544
[muzică tensionată]
496
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
-Pot sa te ajut?
-Da, te rog, vine cineva după noi.
497
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
-Ne-a ucis prietenii! Avem nevoie de ajutor!
-Încetini.
498
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Spune-mi ce sa întâmplat.
499
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Există un bărbat.
500
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Conduce o dubă.
501
00:31:45,455 --> 00:31:48,015
A luat unul dintre prietenii noștri și
i-a ucis și pe cei doi prieteni ai ei.
502
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Avem nevoie de un telefon.
503
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
ai unul?
504
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Da, desigur.
505
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Ai chema poliția
pentru noi? Vă rog.
506
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
O să sun pe șerif.
507
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Multumesc.
508
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Bună, șerif?
509
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
Acesta este părintele Eli
la Biserica Carnea Veche.
510
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Am niște adolescenți aici
au nevoie de asistență de poliție.
511
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Multumesc.
512
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
Pe curând.
513
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Sunt pe drum.
514
00:32:27,980 --> 00:32:30,362
[muzică înălțătoare]
[Claire plânge uşurată]
515
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
De ce nu stați acolo?
516
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Ai nevoie de apă sau ceva?
517
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Da, ar fi grozav.
518
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
O să iau câteva pentru voi toți.
519
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
Mă întorc imediat.
520
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Cu siguranta merg
la biserică acum.
521
00:32:53,488 --> 00:32:54,973
[Claire râde]
522
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Ce zi.
523
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Mă bucur că s-a terminat.
524
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Nu sa terminat.
525
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Vom spune
polițiștii despre Samara.
526
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Poate o vor găsi.
527
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Poate că e încă în viață.
528
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
[Claire] O să fie bine.
529
00:33:13,370 --> 00:33:14,509
[usa scârțâie și se deschide]
530
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
E tot ce pot
faceți în scurt timp.
531
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Oh, mulțumesc, omule. Este perfect.
532
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Va trebui să împărtășești.
533
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
-Da.
-Sunt bine.
534
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Câți ani are această biserică?
535
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Bunicul meu a construit asta
536
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
care se întâmplă acum o sută de ani.
537
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Isus!
538
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Oh, scuze, părinte.
539
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Obișnuia să slujească acolo sus,
540
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
a 13-a Biserica lui Dumnezeu,
541
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
acolo sus în oraș,
542
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
până când nu mai putu stomacul
ceea ce el a numit arborele diavolului tuturor.
543
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Apoi a făcut bagajele și a plecat
acea zi modernă, Gamorra.
544
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
M-am mutat aici jos la
Primăvara lui Whistler,
545
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
aprilie 1970.
546
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Deci ești proprietarul acestei biserici?
547
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Oh, da.
548
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Dar dacă s-a gândit
oamenii erau depravați pe atunci,
549
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
mintea îi va izbucni cu siguranță
550
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
dacă ar vedea cât de rău
lumea aceasta devenise.
551
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Nu ești de acord?
552
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Da, e destul de nasol.
553
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Oamenii se mai închină aici?
554
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Oh da.
555
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Dar nu atât de mulți ca înainte.
556
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Din nefericire.
557
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
Congregația pe care am folosit-o
a avea peste o sută
558
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
a scăzut la aproximativ zece.
559
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Dar este un zece puternic.
560
00:34:48,224 --> 00:34:49,466
[clincat de trestie de metal]
561
00:34:50,433 --> 00:34:52,745
[muzică tulburătoare]
562
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
Asta a fost în biserică
inca de la inceput.
563
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
Vă place?
564
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Ai un favorit
Pasaj biblic?
565
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
a mea...
566
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Marcu, capitolul 16,
versetele 17 și 18.
567
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
„Și aceste semne vor
urmează-i pe cei ce cred..."
568
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
Și în numele meu vor face
alunga dracii.
569
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Vor vorbi în limbi noi.
Ei vor lua șerpi.
570
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
Te simți bine?
571
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
Și dacă vreunul dintre ei
ar trebui să bea orice lucru mortal,
572
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Nu le va face rău.
573
00:35:47,145 --> 00:35:48,318
[bunituri de sticle]
574
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
Și vor pune
mâinile pe bolnavi,
575
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
„și vor fi vindecați”.
576
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
577
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
L-am pierdut în fața unui aligator.
578
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
[Andy] Oh, ajută-mă.
579
00:36:01,745 --> 00:36:03,402
[muzică tensionată]
580
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
Ce se întâmplă?
581
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Oh, oh, oh.
582
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
-Andy!
-Andy!
583
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Lasă-mă, te rog.
584
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy!
585
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
Ce s-a întâmplat?
586
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Ai fost ales.
587
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, îndepărtează-l pe Andy de el!
588
00:36:18,866 --> 00:36:20,557
[usa se deschide razna]
589
00:36:20,695 --> 00:36:21,696
[gafâie]
590
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Nu poți pleca niciodată.
591
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Trebuie să mergem!
592
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Nu, nu-l putem lăsa pe Andy!
593
00:36:29,048 --> 00:36:30,533
[muzică de acțiune]
594
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Nu-i putem lăsa să scape.
595
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Adu-le înapoi.
596
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Voi aduna turma.
597
00:36:42,752 --> 00:36:46,342
[muzică de acțiune discordante]
598
00:36:46,687 --> 00:36:48,930
[Scârțâituri mâner de trestie]
599
00:36:53,832 --> 00:36:55,558
[inele lame]
600
00:36:57,525 --> 00:36:59,458
[acţiune discordantă
muzica continuă]
601
00:37:03,013 --> 00:37:04,222
[Andy mormăie]
602
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
[Andy] Învață-mi drumul.
603
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Învață-mi drumul.
604
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Învață-mi drumul.
605
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Învață-mi drumul.
[muzica se termină]
606
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
Ceremonia Cărnii Veche...
607
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
a început.
608
00:37:21,100 --> 00:37:23,689
[tepa dramatica]
[muzică de urmărire]
609
00:37:25,657 --> 00:37:27,106
[Gator Face mormăie]
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Du-te, du-te!
611
00:37:28,763 --> 00:37:30,282
[muzica de urmărire continuă]
612
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Nu te uita înapoi!
Nu încetini!
613
00:37:32,767 --> 00:37:33,665
[Gator Face mormăie]
614
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
[David] Du-te, du-te!
615
00:37:35,977 --> 00:37:38,152
[Gator Face burduf]
616
00:37:38,980 --> 00:37:40,568
[♪]
617
00:37:41,431 --> 00:37:42,812
[Gator Face burduf]
618
00:37:51,061 --> 00:37:52,131
[muzica se termină]
619
00:37:52,580 --> 00:37:53,995
[muzică de acțiune]
620
00:37:57,965 --> 00:37:59,065
[tepa dramatica]
[Jess gâfâie]
621
00:37:59,069 --> 00:37:59,932
[Gator Face mormăie]
622
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Du-te!
623
00:38:01,796 --> 00:38:02,970
[Gator Face mârâie]
624
00:38:03,798 --> 00:38:05,352
[Claire scâncește]
625
00:38:08,182 --> 00:38:09,632
[Gator Face mormăie]
626
00:38:12,428 --> 00:38:14,015
[muzică de acțiune]
627
00:38:24,232 --> 00:38:25,130
[muzica se oprește brusc]
628
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
[sunete ale naturii]
629
00:38:36,900 --> 00:38:38,695
[muzică de rău augur]
630
00:38:51,121 --> 00:38:52,813
[foșnet iarba uscată]
631
00:38:58,577 --> 00:39:00,234
[foșnet frunzele]
632
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
[Șoptind] Unde este Claire?
633
00:39:06,067 --> 00:39:07,103
[Gator Face mormăie]
634
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
[Șoptind] Nu știu.
635
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Era chiar în spatele nostru.
636
00:39:20,910 --> 00:39:22,636
[pasi pe frunze]
637
00:39:24,396 --> 00:39:26,156
[mușcătură de suspans]
638
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
[crenga se rupe]
[Gator Face mormăie]
639
00:39:29,159 --> 00:39:32,024
[Gator Face adulmecă]
640
00:39:35,787 --> 00:39:37,236
[Gator Face mormăie]
641
00:39:39,687 --> 00:39:41,309
[pasi pe iarba]
642
00:39:43,519 --> 00:39:45,383
[foșnet de iarbă]
643
00:39:48,593 --> 00:39:50,388
[muzică de rău augur]
644
00:39:50,871 --> 00:39:52,286
[Gator Face mârâie]
645
00:39:52,424 --> 00:39:54,426
[adulmecând]
646
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
[șoptind]
Are spatele spre noi.
647
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Poate doar o va găsi.
Fă ceva.
648
00:40:05,195 --> 00:40:06,127
[foșnet frunzele]
649
00:40:06,265 --> 00:40:07,266
[Gator Face mormăie]
650
00:40:07,405 --> 00:40:08,992
[Gator Face adulmecă]
651
00:40:09,545 --> 00:40:10,546
[Gator Face mormăie]
652
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
[tepa dramatica]
653
00:40:14,757 --> 00:40:16,241
[muzică de groază]
654
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Nu, nu, nu, nu.
655
00:40:19,209 --> 00:40:20,314
[foșnet frunzele]
656
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
[Șoptind] Pot să plec.
657
00:40:22,074 --> 00:40:23,421
[muzică de groază]
658
00:40:25,630 --> 00:40:27,459
[tump]
[Gator Face mormăie]
659
00:40:28,287 --> 00:40:29,392
[lupta]
660
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Hai, hai.
661
00:40:31,636 --> 00:40:32,982
[muzică de acțiune]
662
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
Haide! Să mergem! Să mergem!
663
00:40:35,329 --> 00:40:37,296
[muzică de acțiune]
664
00:40:38,228 --> 00:40:41,749
[muzica se umflă și se estompează]
665
00:40:42,957 --> 00:40:44,614
[aligatorii mârâie]
666
00:40:44,752 --> 00:40:47,755
[aligatorii mârâie și șuieră]
667
00:40:49,067 --> 00:40:51,794
[mârâie aligatorul]
668
00:40:53,761 --> 00:40:55,763
[corbii crochete]
669
00:40:56,039 --> 00:40:58,559
[toți gâfâind]
670
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
Acolo.
671
00:41:01,010 --> 00:41:03,357
[Jess oftă și pantaloni]
672
00:41:04,945 --> 00:41:06,015
[bucăitură]
[stropi de apă]
673
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Trebuie să ne întoarcem pentru Andy.
674
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Nu putem.
675
00:41:09,156 --> 00:41:10,836
L-au drogat.
Ne vor ucide.
676
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Nu-l văd.
677
00:41:15,852 --> 00:41:17,164
[ciripit de păsări]
678
00:41:17,302 --> 00:41:18,476
[crengile crapă]
679
00:41:18,683 --> 00:41:20,270
[tepa dramatica]
[începe muzica de acțiune]
680
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Iată-l!
681
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
-Trebuie să mergem!
-[Gator Face mormăie]
682
00:41:25,448 --> 00:41:26,484
[Gator Face mormăie]
683
00:41:28,969 --> 00:41:30,315
[Gator Face mârâie]
684
00:41:30,522 --> 00:41:31,868
[Claire scâncește]
685
00:41:32,144 --> 00:41:34,043
[stropi de apă]
686
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
Haide!
687
00:41:36,252 --> 00:41:37,840
[stropire cu apă]
[muzică de acțiune]
688
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess!
689
00:41:42,361 --> 00:41:43,673
[mârâie aligatorul]
690
00:41:43,915 --> 00:41:45,503
[muzică horror ritmică]
691
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess!
692
00:41:49,299 --> 00:41:50,646
[David se zbate]
[stropi de apă]
693
00:41:55,789 --> 00:41:59,724
[mârâie aligatorul]
694
00:42:04,038 --> 00:42:06,662
[mârâie și șuieră aligator]
695
00:42:07,386 --> 00:42:08,767
[mârâie aligatorul]
696
00:42:10,010 --> 00:42:11,667
[muzică de rău augur]
697
00:42:16,361 --> 00:42:18,052
[stropi de apă]
698
00:42:19,398 --> 00:42:21,815
[tepătură tulburătoare]
[mârâind]
699
00:42:23,851 --> 00:42:26,095
[mârâie aligatorul]
700
00:42:28,649 --> 00:42:30,996
[muzică tulburătoare]
701
00:42:35,000 --> 00:42:36,761
[sâsâit aligator]
702
00:42:37,727 --> 00:42:40,488
[muzică de acțiune ritmică]
703
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
Nu! Nu!
704
00:42:47,047 --> 00:42:48,738
[stropi de apă]
705
00:42:51,534 --> 00:42:52,466
[Claire scâncește]
706
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
-Jess, înoată!
-Grabă!
707
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Haide, Jess!
708
00:43:00,854 --> 00:43:01,786
[apa șuie]
709
00:43:04,616 --> 00:43:06,480
[muzică de acțiune ritmică]
710
00:43:08,586 --> 00:43:10,933
[mârâie aligatorul]
711
00:43:13,107 --> 00:43:14,833
[muzica se umflă și se termină]
712
00:43:15,972 --> 00:43:18,319
[mârâie aligatorul]
713
00:43:21,150 --> 00:43:26,396
[sunete ale naturii]
714
00:43:27,881 --> 00:43:31,712
[muzică orchestrală tulburătoare]
715
00:43:44,760 --> 00:43:47,003
[muzica continuă]
716
00:43:57,427 --> 00:43:58,636
[muzica se termină]
717
00:43:59,326 --> 00:44:01,535
[foșnet frunzele]
718
00:44:04,745 --> 00:44:06,851
[toți gâfâind]
719
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Trebuie să mă opresc pentru o secundă.
720
00:44:08,853 --> 00:44:10,509
[Claire gâfâind]
721
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
-Claire, trebuie să continuăm să ne mișcăm.
- Am nevoie de un minut!
722
00:44:17,206 --> 00:44:18,069
[Jess tușește]
723
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... ce i-au făcut!
724
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
[David] Știu.
725
00:44:24,454 --> 00:44:25,352
[muzică moale]
726
00:44:25,628 --> 00:44:26,767
[Claire plângând]
727
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
[David] Știu.
728
00:44:29,425 --> 00:44:30,978
[muzică emoțională]
729
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Hei, vom găsi ajutor
730
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
și treci prin asta,
atâta timp cât rămânem împreună.
731
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Să continuăm să ne mișcăm.
732
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
În ce sens?
733
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Haide... pe aici.
734
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
ce faci?
735
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
Ce?
736
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
Asculta.
737
00:45:04,840 --> 00:45:06,082
[motor în funcțiune]
738
00:45:06,220 --> 00:45:07,635
[muzică de groază]
739
00:45:07,774 --> 00:45:10,742
[turatii motor]
[muzica horror continuă]
740
00:45:13,055 --> 00:45:13,952
[muzica de groază]
741
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
Înapoi! Spate! Spate! Întoarce-te!
742
00:45:17,680 --> 00:45:20,062
[turajul motorului]
743
00:45:31,418 --> 00:45:34,386
[turajul motorului]
744
00:45:39,702 --> 00:45:40,841
[muzica se termină]
[motorul se opreste]
745
00:45:41,773 --> 00:45:42,912
[glisoane uși]
746
00:45:43,464 --> 00:45:45,156
[tump]
747
00:45:47,883 --> 00:45:49,574
[muzica de groază]
748
00:45:52,094 --> 00:45:53,923
[Claire respirând greu]
749
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Cine sunt acești oameni?
750
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Trebuie să fie un fel de cult.
751
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
Asta înseamnă că nu va fi
singurul care ne caută.
752
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Trebuie să facem ceva. Acum.
753
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Ar trebui să-i distragem atenția
și mergi după camion.
754
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
O voi face.
755
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
Nu.
756
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
- Pot să o fac.
-Nu
757
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
voi alerga.
758
00:46:20,501 --> 00:46:22,361
Du-te la dubă, pornește,
și ne întâlnim în poiiana pădurii.
759
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
-La dracu.
-Bine.
760
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Ai primit asta.
761
00:46:25,368 --> 00:46:27,025
[muzica tensionata se umfla]
762
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
-Bine.
-Merge.
763
00:46:29,303 --> 00:46:30,788
[începe muzica de acțiune
cu o înțepătură]
764
00:46:35,378 --> 00:46:36,379
[tepa distorsionata]
765
00:46:37,001 --> 00:46:37,829
[Gator Face mormăie]
766
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
-Gata?
-Da, hai să mergem.
767
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
Merge. Merge. Merge.
768
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
[muzica tensionata se umfla]
769
00:46:47,770 --> 00:46:49,116
[tepătură de groază]
770
00:46:51,394 --> 00:46:52,810
[Gator Face burduf]
771
00:46:55,053 --> 00:46:55,853
[Gator Face burduf]
772
00:46:57,193 --> 00:46:58,056
[Gator Face mârâie]
773
00:46:58,885 --> 00:47:00,541
[muzică de acțiune]
774
00:47:04,614 --> 00:47:05,719
[Gator Face burduf]
775
00:47:09,205 --> 00:47:10,310
[Gator Face mârâie]
776
00:47:11,863 --> 00:47:13,554
[Gator Face burduf]
777
00:47:20,320 --> 00:47:21,528
[Gator Face burduf]
778
00:47:22,840 --> 00:47:23,875
[Gator Face burduf]
779
00:47:28,880 --> 00:47:29,881
[clac metalic]
780
00:47:34,506 --> 00:47:35,300
[mâhâie]
781
00:47:36,232 --> 00:47:37,855
[Gator Face burduf]
782
00:47:38,131 --> 00:47:39,201
[muzica de groază]
783
00:47:39,822 --> 00:47:42,273
[Gator Face mârâie]
784
00:47:42,411 --> 00:47:43,584
[locuituri cu toporul]
785
00:47:44,965 --> 00:47:45,828
[Gator Face mormăie]
786
00:47:46,173 --> 00:47:47,416
[muzica de acțiune continuă]
787
00:47:47,554 --> 00:47:49,211
[Gator Face burduf]
788
00:47:57,115 --> 00:48:00,291
[Gator Face țipă
în frustrare]
789
00:48:03,466 --> 00:48:04,882
[muzica se estompează]
790
00:48:10,957 --> 00:48:12,890
[muzică de acțiune]
[Gator Face mârâie]
791
00:48:13,718 --> 00:48:14,892
[loc metalic]
792
00:48:19,551 --> 00:48:21,381
[muzică tulburătoare]
793
00:48:23,693 --> 00:48:24,798
[Gator Face mormăie]
794
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samara nu e aici.
795
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Să verificăm spatele.
796
00:48:33,427 --> 00:48:34,221
[clac]
797
00:48:34,359 --> 00:48:35,774
[mârâie aligatorul]
798
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
O naiba!
799
00:48:37,397 --> 00:48:38,708
[ușa se trântește]
800
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Ce dracu se întâmplă?
801
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
David, David,
trebuie să continuăm să ne mișcăm, bine?
802
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Du-te, du-te!
803
00:48:48,270 --> 00:48:49,374
[glisoane uși]
804
00:48:50,099 --> 00:48:51,756
[muzică de acțiune]
805
00:48:53,240 --> 00:48:56,002
[Jess țipă și călușește]
806
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Te rog, haide, începe.
[manivela motorului]
807
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Să o luăm pe Claire
și pleacă naibii de aici!
808
00:49:02,836 --> 00:49:03,768
[oftat]
809
00:49:06,805 --> 00:49:08,255
[tump]
810
00:49:10,430 --> 00:49:12,328
[muzică tulburătoare]
811
00:49:19,404 --> 00:49:20,302
[Gator Face mormăie]
812
00:49:24,547 --> 00:49:26,998
[muzică tensionată]
813
00:49:40,839 --> 00:49:42,807
[muzica tensionata se umfla]
814
00:49:49,538 --> 00:49:51,471
[muzica se termină]
815
00:50:06,658 --> 00:50:08,833
[pornire podea metalică]
816
00:50:14,528 --> 00:50:15,768
[motorul pornește la distanță]
817
00:50:15,874 --> 00:50:17,014
[mormai]
818
00:50:18,774 --> 00:50:21,018
[muzică tensionată]
819
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Iată ea!
820
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Claire! Grabă!
821
00:50:33,582 --> 00:50:35,032
[motor în funcțiune]
822
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
-De ce se oprește?
-Voi.
823
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Ieși din mașină.
824
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Iesi din masina! El este acolo!
825
00:50:41,555 --> 00:50:43,074
[muzica de groază]
[mâhâie]
826
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess! Nu!
827
00:50:44,696 --> 00:50:45,835
[Gator Face burduf]
828
00:50:45,973 --> 00:50:47,389
[ambele se lupta]
829
00:50:47,527 --> 00:50:48,390
[David mormăie]
830
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Doamne!
831
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
[Claire] Nu, nu, David!
832
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
[Claire] David, nu!
833
00:51:00,091 --> 00:51:00,816
[Jess plânge]
834
00:51:02,024 --> 00:51:03,439
[craniul zdrobește]
835
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
Nu!
836
00:51:04,647 --> 00:51:05,545
[pușcări de sânge]
837
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Nu, nu, nu!
838
00:51:08,272 --> 00:51:09,100
[Jess gâfâie]
839
00:51:11,378 --> 00:51:12,690
[muzica de actiune intepatura]
840
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Haide, nenorocitule.
841
00:51:20,594 --> 00:51:22,389
[loc metalic]
[Gator Face mormăie]
842
00:51:22,527 --> 00:51:25,530
[ambele se lupta]
843
00:51:26,531 --> 00:51:28,464
[reunând zgomot]
[sticlă se sparge]
844
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
Doamne!
845
00:51:44,584 --> 00:51:45,723
[clac metalic]
846
00:51:48,622 --> 00:51:49,761
[Gator Face mormăie]
847
00:52:00,772 --> 00:52:02,843
[Gator Face mormăie]
848
00:52:09,781 --> 00:52:10,851
[Gator Face mârâie]
849
00:52:13,337 --> 00:52:14,821
[călușul de țesătură se strânge]
850
00:52:15,994 --> 00:52:17,168
[Gator Face mormăie]
851
00:52:20,171 --> 00:52:21,621
[foșnet de țesătură]
852
00:52:27,282 --> 00:52:29,042
[Gator Face mormăie]
853
00:52:29,525 --> 00:52:31,803
[Gator Face mormăie]
854
00:52:38,120 --> 00:52:40,985
[Jess scâncește]
855
00:52:44,713 --> 00:52:47,716
[Claire scâncește]
856
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
Ajuta-ma...
857
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Ajuta-ma...
858
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
[plângând] Ajută-mă, te rog.
859
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
Ajuta-ma...
[bucăitură]
860
00:52:57,933 --> 00:52:59,176
[Gator Face mormăie]
861
00:52:59,866 --> 00:53:02,006
[muzică tulburătoare]
862
00:53:12,603 --> 00:53:13,673
[ușa se trântește]
863
00:53:13,880 --> 00:53:15,847
[motor în funcțiune]
864
00:53:19,126 --> 00:53:21,094
[efect de sunet neliniștitor]
865
00:53:25,754 --> 00:53:27,894
[muzica de rău augur]
866
00:53:29,896 --> 00:53:32,864
[muzică de rău augur]
867
00:53:55,404 --> 00:53:57,095
[corbii crochete]
868
00:54:19,256 --> 00:54:26,124
[muzică de groază]
[clopotele bisericii]
869
00:54:35,341 --> 00:54:37,412
[clopotele bisericii bat]
870
00:54:40,000 --> 00:54:42,486
[muzică tulburătoare]
871
00:54:51,046 --> 00:54:52,979
[Claire scâncește]
872
00:54:53,566 --> 00:54:55,637
[clopotele bisericii bat]
873
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Bun venit, familie.
874
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
[toate] Bună seara.
875
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
Bună seara.
876
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Dar ce e bun la asta?
877
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Suntem aici pentru a sărbători
o seara cu totul speciala.
878
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
Și cine este Domnul nostru?
879
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
[toți] Cel care trăiește
în ape întunecate!
880
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
[toți] Cel care trăiește
în apele întunecate!
881
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
[femeia] Cel care trăiește
în apele întunecate!
882
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
Asta e corect.
883
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
[toate] Amin!
884
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
Și El ne-a adus
885
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
un cadou.
886
00:55:32,777 --> 00:55:34,123
[Claire scâncind]
887
00:55:38,300 --> 00:55:40,751
[Claire scâncind]
888
00:55:47,309 --> 00:55:49,346
[Claire plângând]
889
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Nu de multe ori avem
străinii dau har bisericii noastre.
890
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Simt nevoia
a face un pic de predicare.
891
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
[toate] Predicați-o!
Predica-o! Predica-o!
892
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Citim în Evrei 11, versetul 7.
893
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
Prin credință,
894
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
prin credinţă, Noe având
fost prevenit de Dumnezeu
895
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
a lucrurilor nevăzute încă,
896
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
pregăteşte şi ark.
897
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
A pregătit un chivot
pentru salvarea casei lui.
898
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Dar făcând așa,
i-a condamnat pe toți ceilalți.
899
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Căci erau mulţimi
și mulțimi de oameni.
900
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
[toate] Predicați-o!
901
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
Și Dumnezeu i-a înecat pe toți,
decât în nicăieri din turma Lui.
902
00:56:40,362 --> 00:56:41,570
[tepa dramatica]
903
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Dumnezeu i-a înecat pe toți.
904
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Toți păcătoșii au plecat în iad.
905
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Lăudați-L!
906
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
[toate] Lăudați-L!
907
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
Acum...
908
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
ai vorbit cu toți predicatorii aceia maudlin
acolo, vânzându-și credința blândă.
909
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Îți vor spune
ce trebuie sa stii?
910
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Ei nu pot.
911
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Ei nu vă pot spune adevărul.
912
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
De ce? S-ar putea să fie
incorect din punct de vedere politic.
913
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Dar ei vă vor spune această națiune
în lume se duce în iad.
914
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Nu vă vor spune de ce.
915
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Ei nu vă pot spune de ce.
916
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Dar ei îți spun că Dumnezeu te iubește.
917
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Dumnezeu îi iubește pe toți.
918
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Face un Dumnezeu care se îneacă
întreaga lume,
919
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
cu excepția lui Noe și a familiei lui,
920
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
sună ca un Dumnezeu care te iubește?
921
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
[toate] Nu!
922
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Sună ca un Dumnezeu
cine iartă păcatele?
923
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
[toate] Nu!
924
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Dumnezeu îi urăște pe cei care ignoră
învățătura lui dreaptă,
925
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
renunță la legămintele lui,
și batjocoresc faptele lui.
926
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
-[toate] Nu!
-Nu, domnule!
927
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Dumnezeu nu te iubește
928
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
dacă nu te temi de el.
929
00:58:00,787 --> 00:58:02,651
[Claire plânge]
930
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
Acum...
931
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
După cum știți cei mai mulți dintre voi oameni buni,
Eram un om plin de ură.
932
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Strângându-mi drumul
prin întuneric,
933
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
căutându-mi mântuirea
prin lucruri pământești,
934
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
și lucruri rele.
935
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
[toate] Predicați-o!
936
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
Eram pe drumul spre Damasc.
937
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
Am plecat de mult
o călătorie păcătoasă
938
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
când lumina Domnului
a strălucit asupra mea pe patul meu de moarte
939
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
chiar acolo înăuntru
acele ape întunecate!
940
00:58:37,686 --> 00:58:40,551
[Claire scâncește și se frământă]
941
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
Acum...
942
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
frati si surori,
943
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Sunt aici să vă spun
944
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
acea creatură a ratat-o
luandu-mi viata,
945
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
dar mi-a luat sufletul!
946
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Mi-a luat sufletul
pentru că am fost orbit.
947
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
Am fost orbit
adevărul necredincios
948
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
asta pentru toti barbatii
născut din nou în Hristos
949
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
sunt creaturi noi.
950
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Sunt o creatură nouă!
951
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Sunt o creatură nouă!
952
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
[toate] Sunt o creatură nouă!
953
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
[toate] Sunt o creatură nouă!
954
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Ești o creatură nouă.
955
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
-Ești o creatură nouă.
-[toate] Sunt o creatură nouă!
956
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
[toate] Sunt o creatură nouă!
957
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
-[femeie țipând] Creatură!
-[toate] Sunt o creatură nouă.
958
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
[toate] Sunt o creatură nouă.
Sunt o creatură nouă.
959
00:59:40,542 --> 00:59:42,579
[muzica horror ustura]
960
00:59:43,718 --> 00:59:45,512
[muzică tulburătoare]
961
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Este timpul pentru ceremonia de
carnea veche și un nou început.
962
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Pregătește-o pentru...
963
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
sacrificiul!
964
01:00:01,874 --> 01:00:04,497
[muzica de groază]
965
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Unde sunt ceilalti?
966
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Trebuie să le găsim
înainte de răsăritul zilei.
967
01:00:20,202 --> 01:00:23,758
[muzică tulburătoare]
968
01:00:26,415 --> 01:00:29,177
[Șoapte ciudate]
969
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Este timpul.
970
01:00:41,810 --> 01:00:44,813
[urlă ciudat de vânt]
971
01:00:47,264 --> 01:00:51,958
[muzică tensionată]
972
01:00:53,373 --> 01:00:57,067
[clopotele bisericii bat]
973
01:01:21,160 --> 01:01:22,126
[tepa dramatica]
974
01:01:22,713 --> 01:01:24,611
[muzică tulburătoare]
975
01:01:44,528 --> 01:01:46,150
[scârțâitul ușii]
976
01:01:52,225 --> 01:01:53,261
[zdrănitoare uși]
977
01:01:59,888 --> 01:02:02,615
[muzica de groază]
978
01:02:03,961 --> 01:02:05,514
[Jess țipă]
979
01:02:06,136 --> 01:02:06,895
[clocănește toporul]
980
01:02:07,378 --> 01:02:08,725
[sânge țâșnit]
981
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
De ce?
982
01:02:20,046 --> 01:02:21,807
[gâgâiește sânge]
983
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
[luptându-se] Nu îl poți opri.
984
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
A luat-o.
985
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Unde este ea?
986
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
Apele întunecate sunt acum casa ei.
987
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Va veni și pentru tine.
988
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Va veni și pentru tine.
989
01:02:40,273 --> 01:02:41,619
[Jess țipă]
[lovitură contonantă]
990
01:02:42,310 --> 01:02:43,932
[gâlgâit de sânge]
991
01:02:52,354 --> 01:02:54,184
[muzica de groază]
992
01:02:58,326 --> 01:02:59,430
[muzica de groază se oprește]
993
01:02:59,568 --> 01:03:02,917
[sunete ale naturii]
994
01:03:12,098 --> 01:03:15,170
[clincăit metalic]
995
01:03:16,654 --> 01:03:20,244
[clopotele bisericii bat]
996
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Este timpul.
997
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Din apele întunecate,
998
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
[făcând ecou] Stăpânul meu...
999
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
și Maker...
1000
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
se va ridica!
1001
01:03:44,475 --> 01:03:45,994
[muzică tulburătoare]
1002
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
Într-o zi...
1003
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
noroiul ar putea ascunde
el nu mai.
1004
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Într-o zi o piatră
decojit de pe mal.
1005
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
Acum...
1006
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
el se va ridica.
1007
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
Acum...
1008
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
o va lua.
1009
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Înfometat de mai mult.
1010
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Trăind el m-a iubit,
1011
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
murind, m-a salvat,
1012
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
sarea cărnii sale
mă duce departe ridicându-mă.
1013
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
El Își găsește drept
mireasa pentru a lua.
1014
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
Stăpânul meu,
1015
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
vino să-mi arate drumul.
1016
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Sora ta îi este sete.
1017
01:05:03,278 --> 01:05:04,970
[muzică tulburătoare]
1018
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Hrănește-o.
1019
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
Carnea veche.
1020
01:05:14,013 --> 01:05:16,636
[muzică tulburătoare]
1021
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
[plângând] Te rog, cineva
ajuta-ma, nu, nu, te rog!
1022
01:05:31,306 --> 01:05:32,445
[Claire gags]
1023
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
[Claire] Te rog nu!
1024
01:05:41,006 --> 01:05:42,490
[muzica tulburătoare se estompează]
1025
01:05:47,288 --> 01:05:48,599
[clopotele bat]
1026
01:05:52,983 --> 01:05:53,950
[muzica de groază]
1027
01:05:54,088 --> 01:05:56,953
[Claire gâfâie]
1028
01:06:01,164 --> 01:06:02,337
[Claire gags]
1029
01:06:08,378 --> 01:06:10,483
[muzică tulburătoare]
1030
01:06:13,831 --> 01:06:16,489
[Jess se zbate]
1031
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Claire!
1032
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
Nu!
1033
01:06:27,431 --> 01:06:30,020
[Jess se zbate]
1034
01:06:34,404 --> 01:06:36,682
[Claire gâfâind]
1035
01:06:39,478 --> 01:06:42,377
[muzică ciudată]
1036
01:06:52,525 --> 01:06:54,389
[muzica de groază se umflă]
1037
01:06:55,321 --> 01:06:56,633
[Jess mormăie]
1038
01:07:01,879 --> 01:07:03,019
[muzica de groază se umflă]
1039
01:07:04,813 --> 01:07:05,883
[muzica de groază se oprește]
1040
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
El este aici.
1041
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Învață locul meu.
1042
01:07:14,168 --> 01:07:15,617
[Jess se zbate]
1043
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Fă-i ceasul.
1044
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
El este aici.
1045
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Învață locul meu.
1046
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
Vino la mine.
1047
01:07:30,908 --> 01:07:33,463
[muzica ciudată continuă]
1048
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
El este aici.
1049
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Viind el m-a iubit.
1050
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Murind, m-a salvat.
1051
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
Stăpânul meu,
1052
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
vino să-mi arate drumul.
1053
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Poate că nu este o coincidență
ai venit azi la noi, soră.
1054
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Nu este des
cel care trăiește în apele întunecate
1055
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
susține un partener puternic.
1056
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Îi simți marile puteri?
1057
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
Da.
1058
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Ai gustat din carnea lui.
1059
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Acum este timpul lui să guste pe al tău.
1060
01:08:20,613 --> 01:08:22,546
[Jess se zbate]
1061
01:08:23,409 --> 01:08:27,310
[muzica ciudată continuă]
1062
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
[Șoapte ciudate] El este aici...
1063
01:08:47,916 --> 01:08:48,814
[muzica se termină]
1064
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Du-te la el.
1065
01:08:50,954 --> 01:08:52,197
[apa stropește încet]
1066
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
[Jess] Claire!
1067
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Claire! Pleacă de lângă el.
1068
01:09:08,972 --> 01:09:11,940
[mârâie aligatorul]
1069
01:09:14,529 --> 01:09:16,773
[rulete de aligator]
1070
01:09:17,014 --> 01:09:18,878
[stropi de apă]
1071
01:09:19,534 --> 01:09:22,192
[Claire se zbate]
1072
01:09:22,468 --> 01:09:23,918
[muzică de groază]
1073
01:09:24,056 --> 01:09:26,541
[stropi de apă]
[Claire se zbate]
1074
01:09:31,477 --> 01:09:33,134
[muzică de acțiune horror]
1075
01:09:34,860 --> 01:09:37,587
[stropi de apă]
1076
01:09:41,591 --> 01:09:42,902
[țipăt înăbușit]
1077
01:09:46,596 --> 01:09:48,874
[Jess plânge]
1078
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Bucură-te!
1079
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Bucura!
1080
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Fie ca el să binecuvânteze asta
ocazie importantă
1081
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
și aduce reînnoire și
transformare în viețile voastre.
1082
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Adu-o la mine.
1083
01:10:10,344 --> 01:10:11,586
[muzica de groază]
1084
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
Nu!
1085
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
Nu!
1086
01:10:15,659 --> 01:10:17,074
[Jess se zbate]
1087
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
Nu!
1088
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
Nu!
1089
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
Nu!
1090
01:10:23,391 --> 01:10:25,013
[stropi de apă]
1091
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Ai provocat un mare păcat
1092
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
în această zi sfântă.
1093
01:10:35,231 --> 01:10:37,543
[Jess scuipa si plange]
1094
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Acum îi vei simți mânia.
1095
01:10:43,239 --> 01:10:45,758
[muzica de groază se umflă]
1096
01:10:46,656 --> 01:10:48,727
[mârâie aligatorul]
1097
01:10:56,907 --> 01:10:58,564
[mârâie aligatorul]
1098
01:11:00,221 --> 01:11:01,774
[Jess țipă]
1099
01:11:03,155 --> 01:11:05,053
[inele lame]
1100
01:11:05,191 --> 01:11:06,779
[Jess țipă]
[sânge țâșnit]
1101
01:11:12,958 --> 01:11:14,994
[stropire cu apă]
1102
01:11:18,550 --> 01:11:21,829
[muzică de acțiune ritmică]
1103
01:11:25,384 --> 01:11:26,316
[muzica se termină]
1104
01:11:29,215 --> 01:11:31,252
[Gator Face burduf]
1105
01:11:33,323 --> 01:11:35,394
[Gator Face mârâie]
1106
01:11:42,332 --> 01:11:44,817
[muzică de acțiune]
1107
01:12:25,064 --> 01:12:27,308
[muzica de acțiune se umflă și se oprește]
1108
01:12:27,515 --> 01:12:28,792
[Jess gâfâie]
1109
01:12:29,034 --> 01:12:30,242
[tump]
1110
01:12:34,729 --> 01:12:37,007
[valuri care se prăbușesc]
1111
01:12:47,052 --> 01:12:49,848
[mârâie aligatorul]
1112
01:12:59,029 --> 01:13:00,445
[Jess scâncește]
1113
01:13:02,757 --> 01:13:04,069
[muzică tulburătoare]
[Jess gâfâie]
1114
01:13:05,450 --> 01:13:08,763
[muzică ciudată]
1115
01:13:12,215 --> 01:13:16,426
[Jess se zbate și pantaloni]
1116
01:13:22,743 --> 01:13:25,193
[Jess gâfâind]
1117
01:13:32,338 --> 01:13:35,445
[muzica ciudată continuă]
1118
01:13:57,985 --> 01:13:59,469
[muzica ciudată se termină]
1119
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
La naiba
1120
01:14:05,510 --> 01:14:06,338
[usa se deschide]
1121
01:14:06,856 --> 01:14:08,616
[femeie țipând]
1122
01:14:08,754 --> 01:14:12,171
[amândoi se luptă]
1123
01:14:18,833 --> 01:14:20,076
[tros puternic]
[femeia țipă]
1124
01:14:21,249 --> 01:14:24,425
[Jess țipă]
1125
01:14:25,840 --> 01:14:26,945
[femeia gâfâie]
1126
01:14:28,325 --> 01:14:29,741
[sânge țâșnit]
[femeie gâfâind]
1127
01:14:38,301 --> 01:14:39,647
[mârâie aligatorul]
1128
01:14:41,166 --> 01:14:42,995
[muzica de groază]
1129
01:14:43,513 --> 01:14:44,825
[gâfâie]
1130
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
[femeie țipând]
1131
01:14:47,517 --> 01:14:48,829
[tump]
1132
01:14:49,657 --> 01:14:52,522
[muzică tensionată]
1133
01:14:57,493 --> 01:14:58,804
[Gator Face mârâie]
1134
01:15:02,359 --> 01:15:03,982
[Gator Face burduf]
1135
01:15:22,345 --> 01:15:23,829
[muzica se termină]
1136
01:15:25,175 --> 01:15:26,142
[mârâie aligatorul]
1137
01:15:26,280 --> 01:15:27,384
[Pantaloni Jess]
1138
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
-Nu!
-[sâsâie aligator]
1139
01:15:30,802 --> 01:15:31,665
[mârâie aligatorul]
1140
01:15:32,010 --> 01:15:32,942
[zdrobit oasele]
1141
01:15:33,080 --> 01:15:36,428
[Jess țipă]
1142
01:15:38,223 --> 01:15:40,018
[Jess țipă]
1143
01:15:43,331 --> 01:15:45,644
[muzica de groază se umflă și se oprește]
1144
01:15:46,403 --> 01:15:47,266
[tepa dramatica]
1145
01:15:47,853 --> 01:15:49,406
[cicadele ciripit]
1146
01:15:52,548 --> 01:15:57,622
[tepătură de groază]
[muzică ciudată]
1147
01:18:30,084 --> 01:18:32,500
[muzică ciudată]
[sunete ale naturii]
1148
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Vom termina
ce a început.